Цікаве

[kondybas]

Плашити (болг)
пла̏шити (сербохорв)
plášiti (словен)
plašiti (чеш)
рɫоszуć (польск)
рɫоšуś (н.-луж)
полохати (укр)

пугать (рус)

Comments

[ex-krywal.livejournal.com]

у беларускай - пужаць, палохаць.

[kondybas.livejournal.com]

В українській "полохати" або "лякати". Переполох, чортополох - ага.

[ex-krywal.livejournal.com]

яшчэ ёсць "збянтэжыць" - што зрабіць

[kondybas.livejournal.com]

Ну, "бентежити/збентежений" і в українській є, тільки семантика ближча до "озадаченный"

[out-u.livejournal.com]

Ну "переполох" це російська і я ніколи не чув вживаня "полохати" замість "лякати"

[kondybas.livejournal.com]

Заимствования. Либо местные диалектизмы, коррелирующие с расселением этнических украинцев.

[kondybas.livejournal.com]

А я чув, і в літературі воно широко вживається. "Сполохати дичину", "Серце б"ється наполоханою птахою" етц.

"Переполох" же - тривіальне запозичення, як і безліч інших слов"янських слів. Тобто, запозичили словоформу, не запозичивши головного - кореня. Такий собі лінгвістичний секонд-хенд.

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

Переполох - вполне нормальное слово.
Кстати, в слове "пугать" тоже слышен отзвук "полохать". Просто слог каким-то образом "съелся", такое в языке бывает.
Как тебе, например, такие слова, как "заполошный", "полыхать", "сполох", "всполошиться"?

Как я понимаю, основная цель поста - попытаться доказать в очердной раз, что русские - не славяне :) Я угадал?

ЗЫ: да, и я от украинцев слышал исключительно "злякався" ("испугался").

[kondybas.livejournal.com]

Переполох - отличное слово, но оно заимствовано в русский в готовом виде, сразу с префиксом. Корень же не заимствован, и, соответственно, нету всего гнезда однокоренных слов, только отдельные, этимология которых русскоязычным непонятна. Скажем, семантически "чертополох" - "растение, отпугивающее черта".

"Пугать" и "полохать" - совершенно неродственные слова. Разных корней. Даже похожие слова "пугало в огороде" и "опудало в городі" имеют разную семантику: "то, что пугает" и "чучело".

В украинском языке синонимическая база - примерно вдвое больше, чем в "великом и могучем". Например, я могу сказать:
- злякався
- наполошився
- перепудився
- настрашився

На русский я смогу перевести все это только одним словом: испугался. Разумеется, с потерей смысловых оттенков, а их есть.

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

С чего ты взял, что слово "переполох" заимствовано???
Ни разу. Вот словари говорят: "ПЕРЕПОЛОХ. Искон. Преф. производное от полохъ "испуг, тревога", суф. образования (суф. -хъ")".

То есть в древнерусском это слово звучало именно как "полохъ". Со временем "полох" могло вполне сократиться в "пуг" (особенно если "г" произнести по-южному мягко...)

> "Пугать" и "полохать" - совершенно неродственные слова. Разных корней.

Тебе никогда не приходилось наблюдать такие превращения корней, после которых бывает весьма затруднительно сказать, что одно и другое слово - однокоренные? Однако такое вполне случается. Литература по этим вопросам вполне имеется.

> На русский я смогу перевести все это только одним словом: испугался.
> Разумеется, с потерей смысловых оттенков, а их есть.

Ты хочешь померяться... кгхм... ну, в общем - у кого длиннее? :)
Изволь:
- испугаться
- струсить (струхнуть)
- оробеть
- убояться
- ужаснуться
- устрашиться.

Правда, о чём это должно говорить - мне лично неведомо.
Что русский язык круче украинского, или наоборот...?

[magner58.livejournal.com]

У нас є ще http://www.lingvo.ua/uk/Interpret/uk/%D0%BF%D1%83%D0%B6%D0%B0%D1%82%D0%B8

[magner58.livejournal.com]

"С чего ты взял"

Відкрийте просто разом етимологічний словник і подивіться, ну як малі діти :-)

"Ты хочешь померяться... кгхм... ну, в общем - у кого длиннее? :)"

Це прикольна малопродуктивна забавка, давайте ще :-)

ходити - дибати, простувати, прямувати, дріботіти, шкандибати, дибуляти, вештатися, тинятися, походжати, бродити, блукати,сновигати, никати, мишкувати, човгати, походжати, плестится, тупотіти, чалапати, сунути, чимчикувати, плентатися, чвалати, брести, чеберяти, снувати

"Изволь:"

всього 6 варіантів

лякатися, страхатися,/страшитися/настрашуватися, жахатися, пудитися, пужатися, полохатися, харапудитися, забоятися - 8 :-)

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

:)))

О, я придумал! Приставки спасут не только украинцев, но и русских!

Испугаться, перепугаться, напугаться, запугаться и тд :)))

Предлагаю боевую ничью :)

[kondybas.livejournal.com]

І ще "абасраца!"

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

Двойка! Плохо знаете русский!
Там два "Ц" - "абасраццо" !
Происходит от древнеримских слов слов "интермеццо" и "палаццо"!
МЫ ДРЕВНЕЕ!
МЫ КРУЧЕ УСЕХ!

:)))

[magner58.livejournal.com]

Я те що з різними приставками написав через слеш, того рахуватимемо :-)

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

ТАК !
:)))

[magner58.livejournal.com]

Тю, а чого мій комент про "пужати" заскрінено? (оце випадково зайшов помітив)

[kondybas.livejournal.com]

Не знаю, я взагалі ніякого комента не бачу.

Це жижу пучило, можливо зглючило.

[magner58.livejournal.com]

чудасія

"У нас є ще http://www.lingvo.ua/uk/Interpret/uk/%D0%BF%D1%83%D0%B6%D0%B0%D1%82%D0%B8"

[igorvinogradov.livejournal.com]

Здравствуйте, меня зовут Игорь Виноградов, живу в небольшом городке Украины. Моя жизнь полна путешествий, в которых я могу любоваться удивительным миром природы. Дивная красота природы, сливаясь с искусственной красотой мегаполисов, дает мне чудесный повод видеть и оставлять в памятных фотографиях эту жизнь. Фотография является для меня способом выражения моих чувств, мыслей, ощущений, эмоций, которыми я могу поделиться со всеми. Если вам интересен мой блог - добавляйте в друзья.)

[stepom.livejournal.com]

але

пугач (укр) - пугач (біл) - филин (кац)

[stepom.livejournal.com]

окрім того, послухайте http://www.youtube.com/watch?v=WaK1Ct2WR6s