Лінгвістичне

[kondybas]

Зненацька я виявив, що є одне таємниче українське слово, етимологія якого мені геть невідома.

українська	валіза
румунська	valiză
грецька	βαλίτσα
сіцілійська	bilici
албанська	valixhe
есперанто	valizo
італійська	valigia
ломбардійська	valix
ромська	valìza
французська	valise
німецька	Koffer
англійська	suitcase
російська	чемодан

Найкумедніше те, як англійська назва вплинула на пушту, маратхі та японську.

Comments

[gracheeha]

У японцев и других восточных народов в дорогу с собой брали не коробку с вещами, а узязывали вещи в большой кусок материи. Традиция сохранилась до нашего времени, поэтому название дорожной коробки для вещей они заимствовали от тех людей, которые приезжали к ним с коробками. Украинцы тоже брали в дорогу узлы, а "валiзу" позаимствовали, как и "парасольку".

[kondybas]

З парасолькою, принаймні, зрозуміло, звідки запозичено. А тут - кінців не знайти. Купа мов різних груп.

З німецької запозичено майже у всіх слов'ян. Болгари - куфор. Боснійcька - kufor. Сербська - кофер. Хорватська - kofer. Чеська - kufr.

А от в ідішу, ЗНЕНАЦЬКА - טשעמאָדנע / tshemodne

[suhajh]

у русійська - чумадан, они чуму привозят.

[ukurainajin]

Так а що таємничого? Польське waliza. Поляки виводять із французької.
Якщо відкинути сучасну міжнародну англійську, то всі впливи на українське словництво з останніх 2-3 століть є або польськими, або російськими, або — меншою мірою — австро-угорськими. Важко знайти українське слово з романським чи германським коренем, котрого не було би ані в польській, ані в російській.