kondybas: (Default)
[personal profile] kondybas

Тільки ролик, більш нічого...

(no subject)

Date: 17 Apr 2010 20:15 (UTC)
From: [identity profile] diversey-ua.livejournal.com
на всякій случай засуджую

(no subject)

Date: 17 Apr 2010 21:02 (UTC)
From: [identity profile] sashk0.livejournal.com
засуджую. слова пісні не щирі!

(no subject)

Date: 18 Apr 2010 10:41 (UTC)
From: [identity profile] bridgeur.livejournal.com
а в підсумку все одно виявиться, що вперше це виконав якийсь діксіленд

(no subject)

Date: 19 Apr 2010 08:28 (UTC)

(no subject)

Date: 20 Apr 2010 12:55 (UTC)
From: [identity profile] luftmann.livejournal.com
Ну это давно известно ;) Вопрос "кто у кого спер" дискутируется до сих пор, аргументы есть в обе стороны. И перли тоже и те, и другие. Найдите еще "Brueder in Zechen und Gruben"/"Смело, товарищи, в ногу", "Zum Morgenrot entgegen"/"Вперед, заре навстречу" и т.д.

(no subject)

Date: 3 May 2010 07:42 (UTC)
From: [identity profile] kondybas.livejournal.com
Этот вопрос не дискутируется. Музыка и слова марша изначально советского происхождения, в период военных ограничений Германии по условиям версальского договора, будущих асов люфтваффе готовили в СССР, где они и приобщились к прекрасному. Поскольку стилистика была вполне годной как в национал-социалистическом, так и в интернационал-социалистическом смыслах, песенку адаптировали. Выкинули "нам Сталин дал стальные руки-крылья" и вставили "SA-man sofortig - Heil Hitler".

Вот и вся история.

(no subject)

Date: 3 May 2010 08:36 (UTC)
From: [identity profile] kondybas.livejournal.com
За "Brueder in Zechen und Gruben" - спасибо! В ютубе прекрасный ролик нашелся:

(no subject)

Date: 5 May 2010 19:00 (UTC)
From: [identity profile] klimolya.livejournal.com
а это коллективный стыбр и двадцатая переделка
http://www.a-pesni.golosa.info/starrev/smelotovarischi.htm

(no subject)

Date: 5 May 2010 19:19 (UTC)
From: [identity profile] kondybas.livejournal.com
Я в курсе. Но показательно, что оба режима породили предельно близкие тексты. Эстетика социализма диктует, ептыть.

(no subject)

Date: 5 May 2010 19:25 (UTC)
From: [identity profile] klimolya.livejournal.com
ну это да

(no subject)

Date: 4 May 2010 19:14 (UTC)
From: [identity profile] fon-butterfly.livejournal.com
А что не так в ролике? Все государства более-менее похожи друг на друга - потому что государства. Все начинались с рекетирского Аскольдового вопроса: "Кому платите? Толяну Косому? Хазарам? Будете мне платить, а с Косым хазарами я разберусь..." Так что все вторичные половые мелкие различия между государствами - вторичны.